Hibernate Tools (http://tools.hibernate.org) 项目的新更新版本已发布。
这些工具适用于 Eclipse 和 ANT，有关 ANT 相关文档，请参阅 http://www.hibernate.org/hib_docs/tools/ant/index.html
最大的新功能是您现在可以在查询控制台中使用您的注解类（需要 JDK 5），从而能够原型化 EJB3 查询。
我们还增加了对查询控制台中命名参数的支持，这使得测试您应用程序中的现有查询变得非常容易，因为您不需要用实际值替换参数。
有关更多信息，请参阅截图和其他值得注意的新闻 http://www.hibernate.org/hib_docs/tools/eclipse/newandnoteworthy/hibernate-eclipse-news-3.1.0.beta1.html
如往常一样，我们通过常规方式在 http://forum.hibernate.org 和 JIRA 欢迎反馈、想法、贡献、补丁和错误报告。
